Rotary table with RPK⁺ hypoid gearbox and straight-toothed output pinion